Those asides , which the characters deliver to the audience, do not really suit the screen.

These wistful asides are only part of the story, for him and others.

这些发自内心深处的旁白, 就他和别人而言,只是故事的一面.

The pace of the book is leisurely, with enjoyable literary and historical asides.

这本书节奏明快，另外还穿插了一些趣味盎然的文史掌故。

The speech was full of ad-libs and witty asides.

讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.

The informative asides about rural life make this wine guide rather special.

这些有关乡村生活的知识性解说资料使这种酒的广告词颇具特色.

His work is full of profundities and asides concerning the human condition.

他的作品充满了有关人类境况的深邃见解和话外音。

Manage Li: Jack, we will hold a welcoming banquet especially for you tonight.

李经理: 杰克, 今天晚上公司特意为您设了欢迎宴席.

He went through the motions of welcoming her friends but then quickly left the room.

他虚应故事欢迎一下她的朋友,转眼就离开了房间.

H 5 of handkerchiefs billowed in the wind as 6 welcoming him home.

数百条手帕在风中飘扬,彷佛在欢迎他回家.

Students are welcoming Mr Li to give them a talk on learning English.

同学们用热烈的掌声欢迎李阳老师.

Welcoming speeches by officials are topped off by musical performances and other entertainment.

随着音乐表演与期他娱乐节目的开始,官员的演讲圆满结束.

Megan's arrival on Montserrat was both welcoming and initially uneventful.

?梅根到蒙特塞拉特后受到欢迎,最初也平安无事.

Tigress as if welcoming a good friend.

虎妞仿佛是招待个好朋友.

Falling flower at great length once slicing red carpet, the future welcoming me, wonderful unfinished future.

落花铺陈一片红色地毯, 迎接我的未来, 精彩未完的未来.

A smiling face is a welcoming face.

要微笑,一张微笑的脸总是受欢迎的.

Certainly, sir . A table for four at 8:30 p.m. We look forward to welcoming you.

很高兴你打电话来, 人数不变, 但我想把时间改到八点半.

Whenever you turn on your computer, you'll hear a happy, welcoming tone.

每当你打开电脑, 你都会听见一个快乐 、 欢迎你的曲调.

Mahjong parlors are welcoming places and a great space for social activity.

其实麻将室是一个很受欢迎的场所,是社交活动的好去处.

Welcoming as ever , eh , Radtke? Then how about setting Stone a little test?

拉达克, 像之前一样欢迎啊? 要不然给史东一个小试验好 吧 ?

By consuming it, they are welcoming Christ into them.

通过进食, 他们就与耶稣融为一体.

Zelaya to that gathering , even welcoming him at the airport in Nicaragua's capital, Managua.

查韦斯总统派飞机护送塞拉亚总统到会, 甚至在尼加拉瓜首都马那瓜的机场亲自接机.