The news of rigged ballots has rubbed off much of the shine of their election victory.

The music evoked memories of her youth.

这乐曲勾起了她对青年时期的回忆.

On the envelope is written: " from Wang ".

信封上写着 “ 王缄 ”.

The farmer peddled his fruit from house to house.

那个农民挨家挨户兜售他的水果.

This scar is from the bite of a dog.

这是狗咬后留下的伤疤.

Lightning streaks from cloud to cloud.

闪电划过朵朵乌云.

We should draw a moral from the startling fact.

我们应当从这些触目惊心的事实中吸取教训.

The rain water drips from the roof.

雨水从屋顶滴下来.

I come from the north.

我是北方人.

Her house is easily picked out from the rest; it has a large black gate.

她的住宅很容易和其他的区别开来, 有一个黑色的大门.

He was dropped from the team amid speculation that he was seriously ill.

在一片以为他得了重病的猜测中,他被队里除名了.

Jim is still recovering from that hit on the head.

吉姆头上挨了一拳,还没有完全清醒过来.

She differs from her brother in character.

她与她哥哥性格不同.

Has the child rallied from her high fever yet?

这个女孩的高烧退了 吗 ?

Three fugitives from the prison are still at large.

三名逃犯仍然未被抓获.

Braving the biting wind, she went out to beg from door to door.

她不顾寒风刺骨, 出去挨门乞讨.

There is a danger of serious contamination from radioactive waste.

放射性废弃物有严重污染的危险.

Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from.

许多难民被强制解送回国.

She was still quietly simmering from her row with Nathan.

在和内森争吵之后她心里还窝着火.

Cranes take from four to seven years to mature before they pair up.

鹤要4至7岁才成熟交配.

The boy's manner of speech jarred on the teacher, who came from a different part of the country.

那孩子说话的神态令那位来自外地的老师感到不舒服.