He fanned out the cards in his hand.

Why did you tear the letter away from her hand?

你为何要从她手中夺走那封信?

With a wave of his hand, the magician made the rabbit vanish.

魔术师手一挥兔子便不见了.

He was off work because he'd mangled his hand in a machine.

他没上班,因为他的手给机器严重压伤了.

Gill seized my hand and shook it heartily.

吉尔突然抓住我的手,热情地和我握手.

Your remarks do not bear on the matter in hand.

你的话和目前这件事没有关系.

His application was rejected out of hand.

他的申请立即遭到拒绝.

With a practised hand he motioned a waiter to bring a fresh pot of coffee.

他老练地用手示意侍者送来一壶新煮的咖啡.

Everyone lent a hand, so that the work was finished ahead of schedule.

每个人都帮了忙, 所以工作提前完成了.

Will you have the kindness to hand me that book?

请把那本书递给我好 吗 ?

I kept her hand in my grasp.

我抓住她的手.

He dived his hand into his pocket in an attempt to find the key.

他把手伸到口袋里摸,试图找到那把钥匙.

Will you hand on this telegram to your friend?

你把这份电报转交给你的朋友好 吗 ?

He wrung my hand warmly.

他热情地紧握我的手.

The plot has fallen through.

阴谋破产了.

The stream glides through the meadow.

溪水静静地流过草地.

It happened through no fault of mine.

这件事的发生,并非由于我的任何过错.

He leafed through the music.

他一张张地翻乐谱.

An idea flashed into [ through ] his mind.

他脑子里闪过一个 念头.

He succeeded in pulling through the illness.

这场病他硬挺过来了.

The waiter collected the dishes from the kitchen and carried them through into the restaurant.

侍者把厨房的盘子收起来,送进了饭店.